KUB 36.124 (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]

KUB 36.124

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [EGIR‑ŠUdanach:ADV A‑NA G]IŠBANŠ[URTischD/L.SG

Vs. I 2′ [EGIR‑ŠUdanach:ADV A‑N]A GIŠBANŠURTischD/L.SG mšu‑um‑me‑riŠummeri:PNm.GEN.SG(UNM) ⸢QA‑TAM⸣‑M[A]ebenso:ADV

Vs. I 3′ EGIR‑ŠUdanach:ADV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG mzi‑da‑an‑zaZidanza:PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. I 4′ DUMUKind:GEN.SG(UNM) mḫa‑aš‑šu‑DINGIR‑LIMḪaššu-DINGIR-LIM:PNm.GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑M[A]ebenso:ADV

Vs. I 5′ EGIR‑⸢ŠU⸣danach:ADV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG mte‑li‑pí‑nuTelipinu:PNm.GEN.SG(UNM) Q[A‑TAM‑MA]ebenso:ADV

Vs. I 6′ EGIR‑ŠUdanach:ADV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG mpí‑ia‑ši‑l[iPiyašili:PNm.GEN.SG(UNM)(!)

Vs. I 7′ LUGALKönig:GEN.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) URUkar‑ga‑⸢miš⸣Karkamiš:GN.GEN.SG(UNM) QA‑⸢TAM‑MA⸣ebenso:ADV

Vs. I 8′ EGIR‑ŠUdanach:ADV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG fd[a?‑nu‑ḫé]‑paTanuḫepa:PNf.GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV

Vs. I 9′ EGIR‑ŠUdanach:ADV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG mká[n?‑tu‑zi‑liKantuzzili:PNm.GEN.SG(UNM) Q]A‑⸢TAM‑MA⸣ebenso:ADV

Vs. I 10′ EGIR‑ŠUdanach:ADV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG fw[a?‑la‑an]‑niWal(l)anni:PNf.GEN.SG(UNM) [QA‑TAM‑MA(?)]ebenso:ADV

Vs. I 11′ EGIR‑ŠUdanach:ADV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG DUMUKind:GEN.SG(UNM) URUz[i‑ip‑pa‑la‑an‑d]a(?)Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 12′ EGIR‑ŠUdanach:ADV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG DUMUKind:GEN.SG(UNM) URUan‑ku‑waAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM)

Ende Vs. I

Rs. III 1 x[

Rs. III 2 ki‑i[š?‑

Rs. III 3 nam‑m[adann:CNJ

Rs. III 4 AN x[

Rs. III 5 AN[

Rs. III 6 ⸢MA⸣[

Rs. III 7 ZA[

Rs. III 8 [

Rs. III 9 [

Rs. III 10 x[

Rs. III 11 x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[URTischmann:NOM.PL(UNM) NINDAzi‑i]p‑pu‑la‑aš‑ne‑en(Gebäck):ACC.SG.C

Rs. IV 2 ti‑i‑*e*‑en‑zisetzen:3PL.PRS

Rs. IV 3 DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Rs. IV 4 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) za‑al‑ḫa‑it(Gefäß im Ritual):INS *še‑eroben-:PREV e*‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Rs. IV 5 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:NOM.SG(UNM)=CNJadd GEŠTIN‑anWein:ACC.SG.C

Rs. IV 6 ⸢GUNNI⸣Herd:DN.D/L.SG(UNM) A‑NA GIŠBUGIN.GÍD.DAlanger TrogD/L.SG la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS

Rs. IV 7 nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk ḫur‑tal‑li‑ia‑an‑zivermengen:3PL.PRS

Rs. IV 8 NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ne‑in(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. IV 9 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab